La grande battaglia: il Battle Report

Quando una simulazione finisce in maniera assai simile a come sono andate le cose nella realtà si può essere abbastanza soddisfatti. È proprio questo il caso della "tre giorni" svoltasi al Miles Gloriosus per ricostruire la battaglia di Borodino. Infatti, nel tardo pomeriggio di domenica, benché non si sia riuscito ad effettuare tutte le mosse previste, raggiunta la mossa relativa alla tarda mattinata, i francesi  erano in possesso della Grande Ridotta e delle Fleches, dopo aver occupato i resti fumanti del villaggio di Borodino. I comandanti russi, a quel punto, ritenevano opportuno ritirarsi lasciando buona parte dell'esercito ancora intatto, nonostante le serie perdite subite, soprattutto da parte delle artiglierie.

 When a simulation ends in a manner very similar to the way the things went in reality, it can be quite satisfying. This is exactly the case of the "three days" held at Miles Gloriosus to reconstruct the battle of Borodino. In fact, in the late afternoon on Sunday, although it was impossible  to complete all the planned moves, the French were in possession of the Great Redoubt and Fleches, after occupying the smoking remains of the village of Borodino . The Russian commanders, at that point, saw fit to withdraw, leaving a large part of the army still intact, despite the serious losses, especially on the artillery.

La situazione all'inizio della battaglia. In Blu le linee francesi, in Verde quelle russe. Nei cerchi rossi, dall'alto in basso, Utitza, le Fleches, la Grande Ridotta, Borodino. - At the start of the battle: In Blu, the French line, in green the Russian line. In the red circles, Utitza, the Fleches, the Great Redoubt and Borodino village

Il bombardamento di Borodino

Ma andiamo per ordine: alle 6.00 del mattino inizia un fortissimo cannoneggiamento nel settore centrale del campo di battaglia e contro il villaggio di Borodino, mentre il Corpo Westphaliano, appoggiato da una brigata della Legione della Vistola, inizia a marciare sul villaggio di Utitza, lungo la strada tra gli estesi boschi.

La Grand Batterie francese contro le Fleches

 First things first: at 6.00 in the morning a tremendous cannonade begins in the central sector of the battlefield and on the village of Borodino, while the Westphalian Corps, supported by a brigade of the Vistula Legion, began to march on the village of Utitza along the way through the woods.


Ma l'attacco su Utitza è solo un diversivo: l'imperatore intende attaccare il centro russo con i corpi di Ney e Davout, appoggiati da un corpo di cavalleria pesante, mentre tenta l'assalto a Borodino e Gorkij con Eugene e Poniatowski. Due corpi di cavalleria andranno a minacciare l'etrema ala destra russa, per tagliare la linea di ritirata lungo la vecchia strada di Mosca. la Guardia, tenuta ovviamente in riserva, servirà per lanciare l'attacco risolutivo sulla Grande Ridotta, cerniera delle due ali della I Armata Russa.

La principale linea difensiva russa, tra la Grande Ridotta, Semenovskaya e le Fleches - Main Russian defensive line, between the Great Redoubt, Semenovskaya and the Fleches

But the attack on Utitza is just a diversion: the Emperor intends to  attack the Russian center with the Corps of Ney and Davout, supported by a Corps of heavy cavalry, while he'll  try to assault at Borodino and Gorkij with Eugene and Poniatowski. Two corps of cavalry will threaten the Russian extreme-right wing to cut the line of retreat along the old road to Moscow. Guard, held in reserve, of course, will be used to launch the decisive attack on the Great Redoubt, that hinge the two wings of the Russian Army.

Borodino sotto attacco

Le prime mosse sono caratterizzate da un potente cannoneggiamento da ambedue le parti, al termine del quale i francesi lanciano l'attacco sul centro russo, mentre Eugene occupa quel che rimane del villaggio di Borodino. Da qui, rischierate le proprie batterie, sarà una vera e propria spina nel fianco del dispositivo russo schierato a difesa della destra della Grande Ridotta.

The first moves are characterized by a powerful cannonade by both sides, after which the French launch an attack on the Russian center, and Eugene occupies what remains of the village of Borodino. From here,  his batteries will be a real thorn in the side of the Russian device deployed in defense of right of the Great Redoubt.

Eugene occupa Borodino

Tuttavia, non tutto va per il meglio per i Francesi; l'attacco su Utitza è messo sotto scacco dalle divisioni della II Armata russa e persino dai cosacchi che, spuntando dai boschi, infliggono pesanti perdite alla cavalleria Westfaliana.

I combattimenti nella valle di Utitza - Fightings in the Utitza valley

However, not everything goes well for the French; the attack on Utitza is put in check by the divisions of the Second Russian Army, and even the Cossacks, popping up from the woods, inflicting heavy losses to the Westphalian cavalry.

Sull'ala sinistra francese, l'aggiramento da parte dei Corpi di Cavalleria della Riserva francese procede con qualche difficoltà causata dal terreno difficile e dal numero di unità; quando si arriva allo scontro con la cavalleria russa, non sempre i francesi hanno la meglio. Anzi, una piccola brigata di corazzieri, vedendo dei Dragoni russi travolgere una Brigata di cavalleria leggera, sono presi dal panico e fugge!
Tuttavia il peso numerico dei cavalieri francesi da questa parte del campo di battaglia è impressionante.

On the left wing French,  the Reserve Cavalry Corps proceed with some difficulty caused by the difficult terrain and tby he number of units, and when it comes into conflict with the Russian cavalry, the French do not always have the upper hand. Indeed, a small brigade of cuirassiers, seeing the Dragons Russians overwhelming a brigade of light cavalry, are panicked and fled!
However, the numerical weight of the French knights from this side of the battlefield is awesome.

Spericolate acrobazie da parte dei Corazzieri Russi!!  
Daredevil stunts by the Russian Cuirassiers!

Il grande attacco francese (Ney e Davout) contro le Fleches ed il centro Russo -
The great french assault (Ney and Davout) on Fleches and the Russian center

Al centro, dopo furibondi combattimenti, le Fleches sono prese e perdute più volte. Addirittura due cariche da parte dei Corazzieri russi riescono a respingere almeno per un pò di tempo, l'avanzata francese ed a catturare alcune batterie nemiche. Ma, alla fine della giornata, le ridotte saranno saldamente nelle mani dei francesi.

Il villaggio di Gorkij, con il comando supremo russo - 
The village of Gorkij, with Russian Headquarters.

In the central sector, after furious fightings, the Fleches are taken and lost several times. Even two charges by the Russian Cuirassiers succeed in repelling, for some time, the French advance and capturing some enemy batteries. But at the end of the day, the redoubt  will be firmly in the hands of the French.

Il Corpo Polacco di Poniatowski lancia l'attacco al ponte di Borodino e, dopo una lotta senza quartiere lo conquista.

Poniatowski's Polish Corps  launches the attack on the bridge of Borodino, and gain it after a fight to the death.

E' il momento decisivo: considerate le perdite subite dagli occupanti della Grande Ridotta, i francesi lanciano la Guardia ed una Divisione di cavalleria all'attacco ed occupano la potente fortificazione.

La Guardia all'attacco della Grande Ridotta -  
The Old Guard attacks the Great Redoubt!

And 'the decisive moment: considered the heavy losses suffered by the occupants of the Great Redoubt, the French launch the Old Guard and a Cavalry Division to attack and occupy the powerful fortification.

A questo punto, perduta la principale linea difensiva e con la vecchia strada di Mosca minacciata dal nemico, per i Russi è arrivato il momento di ritirarsi, risparmiando così buona parte dell'esercito per una prossima rivincita!
Magra consolazione, il villaggio di Utitza è ancora in loro mani così come la nuova strada per Mosca.

At this point, lost their main defensive line and with the old road of Moscow threatened by the enemy, the Russians it'is time to retire, thus saving a large part of the army for an upcoming rematch!

Small consolation, the village of Utitza is still in their hands as well as the new road to Moscow.

Le perdite: per i Russi, circa 23.000 uomini e 200 cannoni. Per i francesi, circa 10.000 uomini e 170 cannoni.

Per entrambe le parti, sono molto meno di quante nella realtà, ma questa battaglia è durata molto meno.

The losses for the Russians, about 23,000 men and 200 guns. For the French, about 10,000 men and 170 guns.For both sides, are much less than in reality, but this battle has been much shorter.

Le riserve russe - Russian reserves

Ha scritto Raffaele, uno dei giocatori "francesi": "Il mio pensiero va a tutti quei valorosi che combatterono in quella battaglia, perchè veramente da dove la si voleva guardare, ovunque c'erano morti su morti, su posizioni bene difese e continuamente aggredite inutilmente, all'unico scopo di vedere chi finiva prima gli uomini.....meno male che a noi tocca solo ricreare quelle situazioni. Ho visto fare cose ai soldatini in questa battaglia , che noi di oggi non possiamo neanche immaginare: assalti ai bastioni della ridotta, difese da enormi batterie di cannoni fumanti, inutili assalti alla baionetta contro interminabili file di avversari. Cariche e controcariche di cavalleria che assomigliavano a serpenti che si contorcevano uno all'altro senza piu' capire chi aveva caricato cosa. E' tutto questo è accaduto solo per la vanagloria di qualche uomo.
Speriamo solo di non dover mai partecipare attivamente a cose come queste, ma speriamo di continuare a giocarle all'infinito, prima di arrivare ad incontrare tutti questi personaggi nei campi elisi."

Ben detto, Raf...

Raffaele, one of the "French" players, wrote: "My thoughts go to all those brave men who fought in that battle, because whereveryou watch there were dead on positions defended well and attacked continuously in vain, for the sole purpose of seeing who ran out before the men ..... thank goodness, it si to us just to recreate those situations. I've seen them do things in this battle, we can not even imagine today: attacks on bastions of the redoubt, defended by huge smoking gun batteries, unnecessary attacks with the bayonet against an endless array of opponents, charges and countercharges of chivalry that looked like snakes writhing together without figure out who had loaded it. And all this only happened for the vainglory of some man.
Let's just hope we never have to actively participate in things like this, but we hope to continue to play them forever, before we get to meet all these people in the Elysian fields."

Well said, Raf...

Tutti amici durante il rancio comune-
All are friends during the common lunch

Questi eccentrici Francesi! - Strange French glasses!

A fine battaglia: in azzurro la linea iniziale di schieramento francese, in blu quella finale. In verde la linea difensiva russa. Nei cerchi in rosso, da sinistra, Borodino, la Grande Ridotta e le Fleches
At the end of the battle: in light blu the start line of the French, in blu the final position. In green the Russian defensive line. In the center, the Great Redoubt. 

Le squadre: a sinistra i russi e, a destra, i francesi (con l'arbitro)-
The teams: on the left, the Russian, on the right, the French (and the Umpire)

Un grazie va a tutti i membri del Miles che hanno partecipato alla battaglia (Francesi: Arcangelo, Giuseppe, Andrea, Raffaele, Marco Valerio, Alessandro; Russi: Falco, Angelo, Claudio, Stefano, Giorgio, Juan, Daniele, Bruno, Toni), molti dei quali hanno anche messo a disposizione le proprie miniature (per questo, grazie anche a Massimiliano).
Un ringraziamento particolare va a Claudio, che ha partecipato alla realizzazione del diorama di gioco ed ad Andrea che ha curato la logistica del momento piú delicato delle giornate di gioco, quello del rancio.

                                                                       ****

Qui termina la storia di questo progetto che ci ha impegnato per circa due anni di lavoro di ricerca, sperimentazione, studio, pittura: penso ne sia valsa la pena.
E qui termina pertanto anche questo blog; grazie di cuore a chi ci ha seguito ed apprezzato in tutto il mondo.

Per altre foto della battaglia:
http://www.milesgloriosus.it/photogallery/Borodino2012/Borodino.html


 A thanks goes to all the members of Miles who participated in the battle (French: Arcangelo, Giuseppe, Andrea, Raffaele,Marco Valerio, Alessandro; Russian: Falco, Angelo, Claudio, Stefano, Giorgio, Juan, Daniele, Bruno, Toni). Many of them have also made ​​available their own miniatures (for this, thanks to Massimiliano).

A special thanks goes to Claudio, who has participated in the creation of the diorama of the game and to Andrea who oversaw the logistics of the moment more delicate on matchdays, that of rations.
                                                                       ***
Here ends the story of this project we worked on it for about two years of research, experimentation, study and painting: I think it was worth it.

And so here ends this blog, thank you to those who have followed and appreciated all over the world.

More images from the battlefield:

http://www.milesgloriosus.it/photogallery/Borodino2012/Borodino.html

La vigilia della battaglia - On the eve of battle

Manca ormai meno di una settimana al grande scontro!
Ieri sera abbiamo lavorato dalle 21 alle 3 del mattino per finire il tavolo e sistemare le unità.
Tutto è (quasi) pronto....

Now less than a week to the big clash!
Last night we worked from 9 pm to 3 am to finish the table and placing the units.
Everything is (almost) ready ....

I russi in marcia

L'esercito russo

Il campo di battaglia, ormai finito, visto da sud

Vista da nord

L'esercito francese

Il villaggio di Borodino, la quiete prima della tempesta

La Madonna di Smolensk - Our lady of Smolenks

Aspettando la grande battaglia, Kutuzow rende omaggio alla Vergine di Smolensk.

Waiting for the great battle, Kutuzow visits Our Lady of Smolensk.

With a little help from my friend...

Bene, fa un pò meno caldo e siamo tornati al lavoro. Nel giro di tre giorni, con l'aiuto determinante di Claudio ai pennelli, abbiamo praticamente finito il campo di battaglia. Anche se la vernice si sta ancora asciugando, non ho resistito alla tentazione di scattare qualche foto e postarla qui. Manca ancora la maggior parte degli alberi ed i villaggi, ma il più è fatto. Siamo veramente soddisfatti del risultato!

La Grande Ridotta

Le Fleches

Borodino visto da dietro la Grande Ridotta

Well, it is a little less hot and went back to work. Within three days, with the decisive help of Claudio to brushes, we have almost finished the battlefield. Even if the paint is still drying, I could not resist to the temptation to take some pictures and post them here. Still lacks most of the trees and the villages, but the worst is over. We are very satisfied with the result!

Alte temperature - High temperatures

Lithuanian and Guard Uhlans

Pare che questa sia l'estate più calda della storia: oggi avrei voluto continuare a preparare il diorama per Borodino, ma il caldo (35°C) e l'umidità non mi lasciano uscire da casa. Così, chiuso nella mia stanzetta, al buio, continuo a dipingere le miniature. Russi, russi, russi... ma non solo....
Per ingannare il tempo eccovi il mio workbench con generali ed ulani russi, ed alcune fanterie ed artiglieri del Wurttemberg appena finiti.

Big Old man: Mr. Kutuzov

It seems that this is the hottest summer in the history: today I'd liked to continue to prepare for the diorama of Borodino, but the heat (35 ° C) and humidity will not let me leave the house. So, locked in my room, in the dark, I continue to paint miniatures. Russian, Russians, Russian ... but not only ....

To pass the time, here's my workbench with Russian generals and Uhlans, and some infantry and artillery of Wurttemberg just finished.

Uvarov, Commander of Cavalry and a Trumpeter of the Lituanian Uhlians Rgt.

On the workbench...

Wurtemberg artillery

Wurtemberf Infantry

I lavori sul campo... - The field works...

E così, ho iniziato a lavorare sul tavolo che rappresenterà il campo di battaglia. Alla scala di 1 cm = 28 metri, il campo di gioco sarà lungo 3 metri e largo 180 cm.  I piani di lavoro sono realizzati con pannelli di polistirolo ad alta densità: verranno realizzati tre livelli di cui uno rappresenta la base e nel quale viene inciso il fiume. I pezzi sono tagliati con un taglierino, incollati con colla vinilica e carteggiati. Questo è il risultato dopo due domeniche di lavoro: manca ancora una sezione di lunghezza (60 cm) e le colline non sono state ancora carteggiate.

 A parte si può vedere la Grande Ridotta, contenente 3 basi d'artiglieria = 18 cannoni, com'era nella realtà.

PS Vi suggerisco di dare un'occhiata a questo blog: l'autore ha ricostruito le ridotte russe in 6 mm. Sono meravigliose!!!

 So, I started working on the table that will be the battlefield. At the scale of 1 cm = 28 mt, the pitch will be 3 meters long and 180 cm wide. The worktops are made from high density polystyrene panels: there will be three levels, one of which is the basis and in which is engraved the river. The pieces are cut with a knife, glued with white glue and sanded. This is the result after two Sundays of work: there is still a section of length (60 cm) and the hills have not been yet sanded.


Besides you can see the Great Redoubt, containing 3 bases = 18 artillery guns, as it was in reality.

 PS I suggest you look at this blog: the author has reconstructed the Russian redoubts in 6 mm scale. They are wonderful!

Ed adesso... il campo di battaglia. And now... the battlefield.

Mentre continuiamo a preparare i pezzi da gioco ed ad addestrare i giocatori, è ora di cominciare a costruire quello che sarà il campo di battaglia, cercando di rappresentarlo per quanto possibile uguale a quello che doveva essere all'epoca. L'impresa si preannuncia titanica perchè non si riescono a trovare cartografie dettagliate dell'epoca con curve di livello e caratteristiche del terreno ben definite.
Una discreta foto da satellite della situazione attuale è questa:

 Tuttavia, la situazione dal 1812 dev'essere un pò cambiata, con più strade e, forse, anche più boschi, ma certamente meno zone paludose.

Al momento attuale la miglior cartografia del 1812 sembra essere questa:

Tuttavia alcuni aspetti restano poco chiari, come, ad esempio la copertura dei boschi. Dando un'occhiata ad alcuni siti internet troviamo alcuni diorami costruiti basandosi probabilmente su fonti migliori, troviamo informazioni più interessanti:
Great battles in miniature
Galleria fotografica di Borodino e dintorni dal quale è tratta questa foto, che raffigura il campo di battaglia da dietro le linee francesi (il villaggio di Borodino è al centro a sinistra):

Bene ora direi che abbiamo una base discreta su cui lavorare....

*****

As we continue to paint the miniatures to play with and to train the players, it's time to start building what will be the battlefield, trying to represent as much as possible the same as that we suppose to be at the time. The affair promises to be titanic because we cannot find detailed maps of those times, with contour lines and well-defined terrain features .

A discrete satellite photos of the current situation is this:
  However, the situation must be a little changed from 1812, with more roads and, perhaps, more woods, but certainly less wetlands.

At present, the best maps of 1812 seems to be this:
However, some aspects remain unclear, such as, for example the cover of the woods. Taking a look at some websites we have found some dioramas based on probably the best sources, we find most interesting information:

• Great battles in miniature
• Photo Gallery of Borodino and surroundings from which comes this photo, depicting the battle from behind the French lines (the village of Borodino is the center-left):

Well, now I would say that we have a decent base to work with ....

Aquile sopra Mosca - Eagles over Moskow

Finiti i play test del regolamento, è stata stesa la versione finale e definitiva del regolamento, adattamento semplificato e limitato agli eserciti francese e russo di "L'Aigle" che prende il nome di "Aquile sopra Mosca".
Ora inizia l'addestramento dei comandanti...

Gone are the tests of regulation play, the final version was compiled and the final rule set, a simplified and limited adaptation to the French and Russian armies of "L'Aigle", which is now called "Eagles over Moscow."
Now begins the training of commanders...