La vigilia della battaglia - On the eve of battle

Manca ormai meno di una settimana al grande scontro!
Ieri sera abbiamo lavorato dalle 21 alle 3 del mattino per finire il tavolo e sistemare le unità.
Tutto è (quasi) pronto....

Now less than a week to the big clash!
Last night we worked from 9 pm to 3 am to finish the table and placing the units.
Everything is (almost) ready ....

I russi in marcia

L'esercito russo

Il campo di battaglia, ormai finito, visto da sud

Vista da nord

L'esercito francese

Il villaggio di Borodino, la quiete prima della tempesta

La Madonna di Smolensk - Our lady of Smolenks

Aspettando la grande battaglia, Kutuzow rende omaggio alla Vergine di Smolensk.

Waiting for the great battle, Kutuzow visits Our Lady of Smolensk.

With a little help from my friend...

Bene, fa un pò meno caldo e siamo tornati al lavoro. Nel giro di tre giorni, con l'aiuto determinante di Claudio ai pennelli, abbiamo praticamente finito il campo di battaglia. Anche se la vernice si sta ancora asciugando, non ho resistito alla tentazione di scattare qualche foto e postarla qui. Manca ancora la maggior parte degli alberi ed i villaggi, ma il più è fatto. Siamo veramente soddisfatti del risultato!

La Grande Ridotta

Le Fleches

Borodino visto da dietro la Grande Ridotta

Well, it is a little less hot and went back to work. Within three days, with the decisive help of Claudio to brushes, we have almost finished the battlefield. Even if the paint is still drying, I could not resist to the temptation to take some pictures and post them here. Still lacks most of the trees and the villages, but the worst is over. We are very satisfied with the result!

Alte temperature - High temperatures

Lithuanian and Guard Uhlans

Pare che questa sia l'estate più calda della storia: oggi avrei voluto continuare a preparare il diorama per Borodino, ma il caldo (35°C) e l'umidità non mi lasciano uscire da casa. Così, chiuso nella mia stanzetta, al buio, continuo a dipingere le miniature. Russi, russi, russi... ma non solo....
Per ingannare il tempo eccovi il mio workbench con generali ed ulani russi, ed alcune fanterie ed artiglieri del Wurttemberg appena finiti.

Big Old man: Mr. Kutuzov

It seems that this is the hottest summer in the history: today I'd liked to continue to prepare for the diorama of Borodino, but the heat (35 ° C) and humidity will not let me leave the house. So, locked in my room, in the dark, I continue to paint miniatures. Russian, Russians, Russian ... but not only ....

To pass the time, here's my workbench with Russian generals and Uhlans, and some infantry and artillery of Wurttemberg just finished.

Uvarov, Commander of Cavalry and a Trumpeter of the Lituanian Uhlians Rgt.

On the workbench...

Wurtemberg artillery

Wurtemberf Infantry

I lavori sul campo... - The field works...

E così, ho iniziato a lavorare sul tavolo che rappresenterà il campo di battaglia. Alla scala di 1 cm = 28 metri, il campo di gioco sarà lungo 3 metri e largo 180 cm.  I piani di lavoro sono realizzati con pannelli di polistirolo ad alta densità: verranno realizzati tre livelli di cui uno rappresenta la base e nel quale viene inciso il fiume. I pezzi sono tagliati con un taglierino, incollati con colla vinilica e carteggiati. Questo è il risultato dopo due domeniche di lavoro: manca ancora una sezione di lunghezza (60 cm) e le colline non sono state ancora carteggiate.

 A parte si può vedere la Grande Ridotta, contenente 3 basi d'artiglieria = 18 cannoni, com'era nella realtà.

PS Vi suggerisco di dare un'occhiata a questo blog: l'autore ha ricostruito le ridotte russe in 6 mm. Sono meravigliose!!!

 So, I started working on the table that will be the battlefield. At the scale of 1 cm = 28 mt, the pitch will be 3 meters long and 180 cm wide. The worktops are made from high density polystyrene panels: there will be three levels, one of which is the basis and in which is engraved the river. The pieces are cut with a knife, glued with white glue and sanded. This is the result after two Sundays of work: there is still a section of length (60 cm) and the hills have not been yet sanded.


Besides you can see the Great Redoubt, containing 3 bases = 18 artillery guns, as it was in reality.

 PS I suggest you look at this blog: the author has reconstructed the Russian redoubts in 6 mm scale. They are wonderful!

Ed adesso... il campo di battaglia. And now... the battlefield.

Mentre continuiamo a preparare i pezzi da gioco ed ad addestrare i giocatori, è ora di cominciare a costruire quello che sarà il campo di battaglia, cercando di rappresentarlo per quanto possibile uguale a quello che doveva essere all'epoca. L'impresa si preannuncia titanica perchè non si riescono a trovare cartografie dettagliate dell'epoca con curve di livello e caratteristiche del terreno ben definite.
Una discreta foto da satellite della situazione attuale è questa:

 Tuttavia, la situazione dal 1812 dev'essere un pò cambiata, con più strade e, forse, anche più boschi, ma certamente meno zone paludose.

Al momento attuale la miglior cartografia del 1812 sembra essere questa:

Tuttavia alcuni aspetti restano poco chiari, come, ad esempio la copertura dei boschi. Dando un'occhiata ad alcuni siti internet troviamo alcuni diorami costruiti basandosi probabilmente su fonti migliori, troviamo informazioni più interessanti:
Great battles in miniature
Galleria fotografica di Borodino e dintorni dal quale è tratta questa foto, che raffigura il campo di battaglia da dietro le linee francesi (il villaggio di Borodino è al centro a sinistra):

Bene ora direi che abbiamo una base discreta su cui lavorare....

*****

As we continue to paint the miniatures to play with and to train the players, it's time to start building what will be the battlefield, trying to represent as much as possible the same as that we suppose to be at the time. The affair promises to be titanic because we cannot find detailed maps of those times, with contour lines and well-defined terrain features .

A discrete satellite photos of the current situation is this:
  However, the situation must be a little changed from 1812, with more roads and, perhaps, more woods, but certainly less wetlands.

At present, the best maps of 1812 seems to be this:
However, some aspects remain unclear, such as, for example the cover of the woods. Taking a look at some websites we have found some dioramas based on probably the best sources, we find most interesting information:

• Great battles in miniature
• Photo Gallery of Borodino and surroundings from which comes this photo, depicting the battle from behind the French lines (the village of Borodino is the center-left):

Well, now I would say that we have a decent base to work with ....

Aquile sopra Mosca - Eagles over Moskow

Finiti i play test del regolamento, è stata stesa la versione finale e definitiva del regolamento, adattamento semplificato e limitato agli eserciti francese e russo di "L'Aigle" che prende il nome di "Aquile sopra Mosca".
Ora inizia l'addestramento dei comandanti...

Gone are the tests of regulation play, the final version was compiled and the final rule set, a simplified and limited adaptation to the French and Russian armies of "L'Aigle", which is now called "Eagles over Moscow."
Now begins the training of commanders...